Brennunjalssaga, La Saga de la quema de Njal, es la más destacada y estudiada de las sagas medievales islandesas, el culmen de su género. Apreciada en su propia tierra desde el momento de su redacción, como evidencias las numerosas copias medievales supervivientes, adquirió gran popularidad fuera de Islandia tras la traducción del texto a otras lenguas. Ha fascinado de igual manera a estudiosos, críticos y lectores por la riqueza de los aspectos que atesora, la fuerza vitalista de sus personajes, la recreación coherente de una memoria común y su estilo sorprendente.
En ella asistimos a la creación de la historia islandesa en un tiempo casi mítico, vertebrada en torno a sus familias y tradiciones, a sus héroes y pasiones, en una fascinante literatura medieval adelantada en temas y modos a su tiempo.
Tenemos la fortuna de ofrecer en el presente volumen, y de la mano de Adonis Sánchez y Jonatan Otero, una nueva traducción al castellano, acompañada además del valor de su prólogo que contextualiza, hoy en día, la obra para nosotros.