El oscuro sueño de Manuel Álvarez Ortega se manifiesta y fluye desde la experiencia creativa y coral de la voz. Y con esa misma realidad y presencia del poeta. La que en su día (entre 1941 y 1948) se gestó con el aliento y respirar envolvente, su primer libro publicado, La huella de las cosas (Imprenta Ibérica, Córdoba, 1948). Y en un alarde de imaginación retrospectiva, la memoria nos eleva con su vuelo, para retrotraernos al año 1961. Cuando en marzo, pensionado por la Fundación March, Álvarez Ortega se traslada a París para terminar un estudio y una antología de la poesía francesa contemporánea, iniciada en 1949, un año después de la publicación de su primer libro.
Donde una vez más, nos golpea con la coherencia, persistente unidad y sentido envolvente de su obra. En la que todo tiene su sitio y su marcado equilibrio de realidad.
Dada la pulcritud y coherencia en cada una de sus manifestaciones y referencias que nos ha ido dejando en su extensa obra y biografía, podemos deducir la importancia y lo que para él pudo representar y significó París.
Por lo tanto, desde la Universidad de la Sorbona, con el apoyo de la Fundación Manuel Álvarez Ortega, del CRIMIC y del IUF, quisimos rendirle un homenaje para sumarnos desde una honda lógica interna a la reivindicación de una justicia poética.
El lector encontrará aquí cinco estudios críticos y una traducción de La huella de las cosas hecha con la participación de estudiantes que se entusiasmaron por la fuerza viva y arrasadora de la escritura de Manuel Álvarez Ortega. Es nuestra ofrenda a la voz de un oscuro sueño desde la utopía irrenunciable que es la poesía, la que contradice, desdice, y promete.