En la región de To hoku tiene lugar un gran terremoto de 8,9 grados. Al día siguiente, en la habitación de un hospital de la zona, una adolescente, Nozomi, yace postrada en una cama. A su lado, un médico y una enfermera están hablando con una mujer que acaricia a la chica y contiene las lágrimas. Antes de salir, el doctor le dirige a Nozomi unas frases amables y coge a la mujer del brazo para que lo acompañe fuera.
Esa misma noche, Nozomi se levanta de la cama, se viste, coge el libro que descansa en la mesita de noche -Mi familia y otros animales de Gerald Durell-, abre sigilosamente la puerta de la habitación y sale: quiere llegar a Corfú, donde se encontrará con su abuela.