"El Art Nouveau se desarrolló de formas muy diferentes entre la década de 1880 y la Primera Guerra Mundial, empezando por Europa Occidental.
Las líneas orgánicas y las formas vegetales, la construcción en hierro, cristal y hormigón, así como la idea de la ""Gesamtkunstwerk"" (obra de arte completa) se encuentran en Londres, Glasgow y Riga, así como en San Petersburgo y Moscú. Pero sobre todo en los países escandinavos y en Europa del Este, el Art Nouveau se convirtió a menudo en un joven estilo nacional propio, a menudo con un retorno a las tradiciones regionales. En otros países, como los Países Bajos o Estados Unidos, el camino parece conducir directamente a la Modernidad, sobre todo en arquitectura.
"
----
"Der Jugendstil entwickelte sich zwischen den 1880er
Jahren und dem Ersten Weltkrieg in sehr unterschiedlichen Formen, beginnend in Westeuropa.
Organische Linien und Pflanzenformen, Bauen in Eisen, Glas und Beton sowie die Idee des ""Gesamtkunstwerks"" finden sich in London, Glasgow und Riga ebenso wie in St. Petersburg und Moskau. Aber vor allem in den skandinavischen Ländern und in Osteuropa entwickelte sich der Jugendstil oft zu einem eigenen, jungen nationalen Stil, oft mit Rückbesinnung auf regionale Traditionen. In anderen Ländern, wie z.B. den Niederlanden oder den USA, scheint der Weg direkt in die Moderne zu führen, vor allem in der Architektur."
----
"Art Nouveau developed in very different forms between the 1880s and the First World War, starting in Western Europe.
Organic lines and plant forms, building in iron, glass and concrete as well as the idea of the Gesamtkunstwerk (Complete work of art) can be found in London, Glasgow and Riga as well as in St. Petersburg and Moscow. But above all in the Scandinavian countries and in Eastern Europe, Art Nouveau often developed into a young national style of its own, frequently with a return to regional traditions. In other countries, such as the Netherlands or the USA, the path seems to lead directly into Modernity, especially in architecture.
"