Hay un cuento que es el más famoso de Las mil y una noches y que no se halla en las versiones originales. Es la historia de Aladino y la lámpara maravillosa . Aparece en la versión de Galland y Burton buscó en vano el texto árabe o persa. Hubo quien sospechó que Galland había falsificado la narración. Creo que la palabra "falsificar" es injusta y maligna. Galland tenía derecho a inventar un cuento como lo tenían aquellos confabulatores nocturni . Por qué no suponer que después de haber traducido tantos cuentos, quiso inventar uno y lo hizo?
De Quincey dice que para él había en Las mil y una noches un cuento superior a los demás y que ese cuento, incomparablemente superior, era la historia de Aladino. Habla del mago del Magreb que llega a la China porque sabe que ahí está la única persona capaz de exhumar la lámpara maravillosa. Galland nos dice que el mago era un astrólogo y que los astros le revelaron que tenía que ir a China en busca del muchacho. De